到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”
答案:3 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-04-18 17:29
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-04-17 22:01
到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”
最佳答案
- 五星知识达人网友：末日狂欢
- 2021-04-17 23:22
“指环王”的翻译相对于“魔戒”更有气势和底蕴，并提供了遐想的空间，关于这点楼下的回答已经很细致了，但我认为The Lord Of The Rings中"The Lord"指的不是任何一个人，而是统御众戒的那一枚至尊魔戒，意为“众戒之王”，这枚戒指才是故事的主体。
反过来看，如果"The Lord"指代的是人，后面的"Rings"又是复数形式，意思则变成了”拥有多枚戒指的王者“，而按照小说中的设定，无论是精灵、甘道夫还是霍比特人，他们都是一人持一戒的，而打造这些戒指的索伦尚未得到魔戒的力量恢复本体，所以小说中实际上不存在这样的角色。
反过来看，如果"The Lord"指代的是人，后面的"Rings"又是复数形式，意思则变成了”拥有多枚戒指的王者“，而按照小说中的设定，无论是精灵、甘道夫还是霍比特人，他们都是一人持一戒的，而打造这些戒指的索伦尚未得到魔戒的力量恢复本体，所以小说中实际上不存在这样的角色。
全部回答
- 1楼网友：街头电车
- 2021-04-18 00:09
都可以，小说书名翻译的是魔戒
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯