タケコプター、ヘリトンボ的英文原文

タケコプター、ヘリトンボ的英文原文

这两个词都是动画片哆啦A梦里创造的日文+英文的组合新词。最初是叫「ヘリトンボ」，后来改名为「タケコプター」，都是指装在头上就能飞的"竹蜻蜓
昔：飞蜻蜓（ヘリトンボ、ヘリ就是helicopter(直升飞机)的heli前缀， トンボ就是蜻蜓的意思）
今：竹蜻蜓（タケコプター、タケ是竹子的意思，コプター则是helicopter的后缀copter）
【解说】为大家所熟知的タケコプター以前被叫作ヘリトンボ这事也很有名。有着叫ヘリトンボ的书的人也很多不是吗？但是，现在的版本已都修正为タケコプター。关于这个名称的理由，那是在第2次动画化的时候，叫ヘリトンボ的话，通过电视传到人耳朵里，恐怕听不明白，就改为更能听明白的タケコプター了。（摘自《哆啦a梦与野比家之谜》水出弘一著）
（※追记：大家如果看水出弘一著的《哆啦a梦与野比家之谜》话，就会发现ヘリトンボ更名为タケコプター正是第二次制作动画的时候。即使是第2次制作动画以前，在原作中也是使用タケコプター的）
（解释：中文翻译“竹蜻蜓”可能是将ヘリトンボ与タケコプター相结合）

应该是「タケトンボ」和「ヘリコプター」吧。

办法是找到日语书面原文，发现有片假名的单词，八九是外来语单词。 不是ナイター：〔和 night＋er〕＝＝（棒球等）夜间比赛 2. ナプキン：[

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息