电影<<后天>>的名字为什么叫后天啊？

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-03 07:34

提问者网友：謫仙
2021-03-02 06:52

电影<<后天>>的名字为什么叫后天啊？

最佳答案

五星知识达人网友：大漠
2021-03-02 07:45

导一般来讲，大陆的影名都是直译。而《后天》则是中国大陆直译影名中最失败的一次。从字面上讲，没错，是后天。译者可能没看这部电影就直接翻译了。这部电影的英语原名要表达的意思是“未来中的某一天”，而不是“后天”这一天，所以台湾的《明天过后》这个译法显然更符合电影中要表达的意思。这个直译笑话的案例简直可以上翻译课的反面教材了。还有一个笑话，麦克尔·杰克逊的歌中有一首叫BEAT IT。国内有个版本译成《打它》！呵呵。正确的译法是《滚开》。

全部回答

1楼网友：佘樂
2021-03-02 08:44

制造悬念难说后天的气候就会变成电影中的那样提醒人们

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息