《La caricature》和《Le charivari》两本法国杂志的译名

答案:1 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-11-15 01:21

提问者网友：人傍凄凉立暮秋
2021-11-14 02:35

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-11-14 03:54

La caricature (含有讽刺的)漫画
中国很古老的报纸讽刺画专栏叫"刺梅",法国人应该就称之为讽刺画吧.
La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.
La Caricature是1830年11月4日发表于法国巴黎的关于道德，宗教，文学和戏剧的讽刺画周刊.

Le charivari 嘈杂声
Le Charivari est un journal illustré satirique français, qui parut de 1832 à 1937.
Le Charivari 是有插图的法国讽刺日报.曾于1832年到1937年之间发行.

假如中国有引进这些刊物,我觉得应该是以引进时的翻译为准,因为很多时候会变成很中国味的翻译.也许就不是字面意思了.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息