翻译日语，求救
答案:3 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-08-12 10:04
- 提问者网友：你独家记忆
- 2021-08-11 14:05
您来的时候是否带3个冷库内麻袋用的温度计来 这句话怎么说，希望尽可能准确，从在线翻译拿来糊弄人的就别来了，关系到我的饭碗，请真正会日语的帮忙解答
最佳答案
- 五星知识达人网友：洒脱疯子
- 2021-08-11 15:37
お越しになった時、冷凍庫のガンニー袋用の温度計３つをお持ちいただけますでしょうか。
二楼用的敬语有点歧意，【いらっしゃった時】也可理解为当你过去在的时候。
所以我觉得还是用【お越しになる】比较合适。谢谢！
全部回答
- 1楼网友：像个废品
- 2021-08-11 17:12
いらっしゃった時に３つの冷凍庫のガンニー袋用の温度計をお持ちしますか。
这是敬语，楼上所述不大得体
- 2楼网友：骨子里都是戏
- 2021-08-11 16:09
あなたが来る時3つの冷凍庫内にガンニー袋用の温度計を持って来ますか。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯