陀思妥耶夫斯基，为什么两个tuo音要译成不一样的字？

陀思妥耶夫斯基，为什么两个tuo音要译成不一样的字？

翻译人名本就是个随手习惯的问题，一旦习惯，就约定俗成。
斯大林，史大林
格鲁吉亚，佐治亚
铁木辛哥，季莫申科
没有什么必定的理由。

这个问题比较深奥，有很复杂的背景，第一，比如台湾香港大陆，译法都不一样，比如这届世界杯同一个球员名字就不一样，内马尔，香港叫尼玛，你觉得Neymar 读内马尔比较接近，可香港人读粤语尼玛比较接近。第二前国前和建国后也不一样，你看钱钟书的书就知道了。第三，从什么语言翻译，陀思妥耶夫斯基英文叫Dostoevsky俄语叫Достоевский，这两种音译肯定也不同。第四，翻译学，名字的翻译是有标准的，这里面也存在国家保护主义，就是保护自己的语言，比如Reagan你读瑞根，读快了就是英语，里根就成立中国人，还有叫牛更的呢，简单的说就是让外国话听起来像中国话，“就应该以最接近其原本发音为第一原则才对”这是个理想的状态，里面纠缠的原因几句话也说不清，我抛砖引玉一下罢了，至于陀思妥耶夫斯我也是不同意这样翻译，我的最贴近发音的翻译是Dostoevskyde得死的野夫死给，读的快了就是，得死的噎死给。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息