请大家翻译一段话(汉译英)
- 提问者网友:人傍凄凉立暮秋
- 2021-05-04 18:37
- 五星知识达人网友:千杯敬自由
- 2021-05-04 19:31
I can live with your super-ego, but I can't live with your humiliation. I wish you can understand my "love " to you, and not crying out loud. Please do NOT call me "pshyco". Wish you can understand me, I wish……
是意译的,文字稍有调整:我可以忍受你的自大,但不能忍受你的侮辱,希望你能懂我的爱,切不要四处宣扬。请不要叫我神经病。希望你能懂我,我希望……
自我感觉还是不错的,不论是说出来还是写出来都比较顺。
觉得不错就认可吧,谢了!
- 1楼网友:不甚了了
- 2021-05-05 00:34
- 2楼网友:往事埋风中
- 2021-05-04 23:43
I can satisfy your vanity, but you must respect my self-respect. I hope my love to you can only make you understand, and it needs no more. I hope you will not put the "fool" in my name. I hope you can understand me. I hope .....翻译好了,人工翻译的。
- 3楼网友:第四晚心情
- 2021-05-04 22:46
- 4楼网友:污到你湿
- 2021-05-04 22:05
- 5楼网友:猎心人
- 2021-05-04 20:48
- 6楼网友:猎心人
- 2021-05-04 20:31
人工:
I can satisfy your vanity, but you have to respect my self-esteem. I hope I have for you "love" only you can understand, not more. I hope you do not think I was "crazy." I hope you can understand me. I hope ......