《覆巢之下安有完卵》的译文

＾＾＾＾＾～

覆巢之下岂有完卵

　　原文：

　　孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者日：‘冀罪止于身，二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人，岂见覆巢之下，复有完卵乎?’寻亦收至。”

　　-------《世说新语·言语》

　　单字解释：

　　收：逮捕，拘禁

　　冀：希望

　　不（fou)：同“否”

　　寻：不久

　　句子解释：

　　孔融被收：建安十三年，融因触怒曹操，坐弃市（被判死刑）。

　　中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。中外，指朝廷内外。

　　二儿故琢钉戏：两个儿子任然在玩琢钉游戏。琢钉，古时儿童游戏。

　　罪止于身：罪责仅限于自己一身。意思是不涉及家属。

　　二儿可得全不：这两个孩子可不可以保全他们生命？

　　亦收至：捕捉他们的人也到来了。

　　译文：

　　孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全？”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵？恳求有什么用？”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。

　　中心：

　　面对必然要发生的事情，要从容地面对它。

　　成语及其比喻义

　　后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体（或部分）亦不能保全。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息