九月九日忆山东兄弟的翻译

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-07-26 06:27

提问者网友：焚苦与心
2021-07-26 01:59

九月九日忆山东兄弟的翻译

最佳答案

五星知识达人网友：一叶十三刺
2021-07-26 02:41

九月九日忆山东兄弟
（唐）王维
独在异乡为异客，①每逢佳节倍思亲。②
遥知兄弟登高处，③遍插茱萸少一人。④
【注释】
①异乡：他乡。为：做。异客：陌生的客人。
②倍思亲：加倍思念亲人。
③遥知：这里是在遥远的地方想象着的意思。登高：古代风俗，重阳
节要登高，饮菊花酒。
④茱萸（zhūyú）：一种有香味的植物。古人认为九月九日登高时佩带茱
萸，可以避邪。
【解析】
这是一首怀念亲人的诗。当时作者才十七岁，一个人客居在外，重阳佳
节时更加思念家乡和亲人。诗的大意说：我独自一个人在他乡做陌生的客人，
常常想念家乡，而每逢欢庆佳节时，就更加思念家中的亲人。我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。
诗本来是写自己想念兄弟的，可是并不直说自己如何想，偏说想象着兄弟们登高都在想念他。这就加深了诗的感情，读来更加感人。“每逢佳节倍思亲”，已成为千古传诵的名句。

全部回答

1楼网友：拾荒鲤
2021-07-26 02:51

On Double Ninth Day Thinking of My Brothers at Home 　　A lonely stranger in a strange land I’m cast, 　　Sore sick for my dears on every festive day. 　　By now my brothers must some heights have passed, 　　But a cornel wearer missing’ll damp the play. 不记得是王宝童还是唐一鹤翻译的了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息