日语翻译 对部下的指导育成方面

『企业は「人」なり』と言われる通り、人材育成・活用は组织の継続発展に欠かせない
前半句 『企业は「人」なり』と言われる通り “ と言われる通り ”怎么翻译好。。。
企业は「人」なり 怎么翻译？企业就是人？这是古语吧。。。可是古代怎么还会有企业。。。
还是有其他的解释？

这是Panasonic的创业者松下幸之助的一句名言，意思是：育人成才，是经营企业的最重要的一步。不是什么古语。也不可以字面上翻译，只能联系企业经营的要点来结合翻译

a促使部下能够发觉自己的成长点，帮助其自我成长 b気づく--（五段动词） ①发觉，注意到 ②恢复意识，苏醒 在这句话里，用到的是动词的名词化（动词的连用形）。

と言われる通り：正如....所说的 企业は「人」なり ：企业就是人 『企业は「人」なり』と言われる通り、人材育成・活用は组织の継続発展に欠かせない 正如“企业就是人”所说的，人才培养和使用是组织（企业）继续发展不可缺少的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息