求日语高手帮翻译一句话！求逐字翻译！谢谢！彼女はいい人だが、人の话を早饮み込みする嫌いがある。

答案:5 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-01-11 20:54

最佳答案

她是一个很好的人，但是不怎么善于倾听。

早饮み込み　　这是表示说话囫囵吞枣。
嫌いがある这是表示有什么样的趋势，倾向。

全部回答

她是一个很好的人,但人的谈话快吃。追问没学过日语的不要回答谢谢追答她虽然人很好，但是有一点不好就是还没有听别人讲完就自以为全部领会
行吗？

下载个谷歌在线翻译啊追问不准好不好……追答她是一个很好的人，但讨厌吞下早期人类的故事。这么翻译的追问完全和本意不搭界

她是一个很好的人,但别人的话,嘴脸不好。追答哈哈。使用软件翻译的。经验你下载个软件。追问我擦……没学过求不回答谢谢

病句
硬要翻译的话：她是个好人，但她讨厌那些和别人交谈时心不在焉的人。
彼女はいい人だが：虽然她是个好（亲切的）人
人の话を早饮み込：不仔细听明白别人的意思，贸然断定自以为是。
后面的句式不通顺追问非病句。标准日语句型，谢谢

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

求日语高手帮翻译一句话！求逐字翻译！谢谢！ 彼女はいい人だが、人の话を早饮み込みする嫌いがある。