日语：そばから这个词组怎么用呢？

片付ける”そばから”からからです/刚收拾好就弄乱

还是片付ける”するそばから”からからです/

そばから 的含义是 做了某种事情，也很快就恢复原状，需要重复做那个事情, 重复做结果还是一样。是动作的反复。有时也有徒劳、白费劲等的语气.

片付けるそばから散(ち)らかしてしまう。 刚收拾好就弄乱(暗示要重复收拾)
习うそばから忘れてしまう。 (刚学习完就忘记，暗示要重复学习)
稼いだそばから使ってしまう。 (挣到了钱很快就用光，暗示经济不充裕,没有存款等等)

动词直接加そばから，表示刚~~~就~~

片付けるそばからからからです是正确用法 そばから前接连体形 表示“刚...就...” 动作的反复

片付ける”そばから”からからです/刚收拾好就弄乱。翻译错误，在哪里看到的？日语句子都是错误的。可能是：がやがや;或：ぽらぱら 片付ける：【片付ける】〔整理する〕整理zhěnglǐ,收拾shōushi,拾掇shíduo． 本を～ ／ 整理书． 食器を～ ／ 收拾餐具． 冷蔵库の中を～ ／ 把冰箱里边拾掇一下． まず台所をきちんとかたづけなさい ／ 先把厨房chúfáng收拾干净． そばから：一，，，就，，，。刚，，，就。 刚听完就忘了 闻くそばから忘れてしまう からから：（1）〔物がぶつかる音〕哗啦huālā． こいのぼりの矢车が～と风に鸣る ／ 鲤鱼旗竿lǐyú qígān上的风车被风吹得哗啦哗啦响． （2）〔笑い声〕哈哈hāhā． ～と笑う ／ 放声大笑;哈哈大笑． （3）〔乾いたさま〕干透gāntòu,干巴巴gānbābā． 池が～に干上がった ／ 池子干透了． のどが～だ ／ 嗓子渴kě得冒烟了． ～天気 ／ 干燥的天气;干旱hàn天气． （4）〔中身のないさま〕空空kōngkōng． 财布が～になった ／ 钱包空空如也． です/

そばから这个词有4种用法。 接续：动词简体+そばから 用法：表示不断出现同样的情况。 译文：一……又……；刚一……就…… 说明：『～そばから』は完了形（『た』形）と接続する例も稀にありますが、ほとんど动词の原形に接続して『～すると、すぐ～』と言う意味を表します。『～と、すぐ～』に属する『～なり』、『～や否や』、『～が早いか』、『～とたんに』などと同义表现ですが、同一场面で反复される事象に使われるのが特徴で、一回限りの出来事に使うと不自然になります。 例： 1，もう年のせいか、习うそばから忘れてしまう。 是因为上年纪的原由吧，一学会又忘记了。 2，子供のおもちゃを片つけたそばからまた散らかっている。 一收拾好孩子的玩具，又散落了。 大家族の台所はたいへんだ。洗うそばからすぐ汚れた食器がたまる。 大家庭的厨房真够呛，刚洗完碗筷马上就又堆满了脏餐具。 3，かたわら前接动词连体形或动作性名词加の.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息