东京审判里的两个名句的翻译

答案:3 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-07 05:30

提问者网友：那叫心脏的地方装的都是你
2021-03-07 00:16

1、命运的看法比我们更准确

2、上帝的归上帝,恺撒的归恺撒

谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：神鬼未生
2021-03-07 00:26

楼主你好！第二句我就不班门弄斧了。我们看看第一句吧：

希腊谚语：“命运的看法比我们更准确”出自一位古老的希腊人之口。

可惜，古希腊语目前我还不会，呵呵

英文译文：

直译:Life is always holding the view more accurate than us！

意译:Life has its own view of the world！

全部回答

1楼网友：神的生死簿
2021-03-07 02:09

上帝的归上帝,恺撒的归恺撒原话应该是： Give to God what is God's, to Caesar what is Caesar's. 另外一句待考。

2楼网友：末日狂欢
2021-03-07 00:56

你好！ Give to God what is God's, to Caesar what is Caesar's上帝的归上帝,恺撒的归恺撒原话应该是如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息