韦庄《忆昔》的全文翻译

韦庄《忆昔》的全文翻译

忆昔
唐 韦庄

昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。
银烛树前长似昼，露桃华里不知秋。
西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。
今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流。

当年曾经在长安游玩，豪门贵族在溶溶月色这中追欢逐乐。
王公豪富之家酒食征逐昼夜不分，皇宫中皇上沉醉洒色，以至于春秋不分。
王孙公子们肆无忌惮，自命风流，而浮华女子不解国愁仍风月脂粉。
如今的离乱都似梦一般（这一切都是醉生梦死的后果），到如今国家就如夕阳一般只能眼见国家一步步走向衰败毁灭。

这是首感怀讽刺诗，表面的没有多少译头，我就不从字面直译了：

当年曾经在长安游玩，豪门贵族在溶溶月色这中追欢逐乐。

王公豪富之家酒食征逐昼夜不分，皇宫中皇上沉醉洒色，以至于春秋不分。

王孙公子们肆无忌惮，自命风流，而浮华女子不解国愁仍风月脂粉。

如今的离乱都似梦一般（这一切都是醉生梦死的后果），到如今国家就如夕阳一般只能眼见国家一步步走向衰败毁灭。

忆昔唐 韦庄 昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。银烛树前长似昼，露桃如今的离乱都似梦一般（这一切都是醉生梦死的后果），到如今国家就如夕阳

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息