reduced fat spread如何翻译？
答案:3 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-31 02:42
- 提问者网友：皆是孤独
- 2021-03-30 05:39
reduced fat spread如何翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：拾荒鲤
- 2021-03-30 05:56
我的理解：
这句话是在谈论有关饮食习惯的问题。
前一句的结构：use A or B instead of C 是在建议选择A或B，而不是C。A或B应为同一类的东西，A是植物油，B也应该类似东东，这样理解话，reduced-fat spread 应该是指“减脂”类的食品，比如减脂类黄油。注意，减脂不同于“low-fat”，“低脂的”，或“defatted”，“脱脂的”。通常，reduced fat spreads contain not more than 60% fat, and low‐fat spreads not more than 40%。
后一句：having = eating
建议译文：从健康角度考虑，（烹饪时）应选择使用少量的植物油或减脂类产品，避免使用黄油、大油或酥油类产品。肉类方面，应选择食用瘦肉并尽量去除肥腻部分。
这句话是在谈论有关饮食习惯的问题。
前一句的结构：use A or B instead of C 是在建议选择A或B，而不是C。A或B应为同一类的东西，A是植物油，B也应该类似东东，这样理解话，reduced-fat spread 应该是指“减脂”类的食品，比如减脂类黄油。注意，减脂不同于“low-fat”，“低脂的”，或“defatted”，“脱脂的”。通常，reduced fat spreads contain not more than 60% fat, and low‐fat spreads not more than 40%。
后一句：having = eating
建议译文：从健康角度考虑，（烹饪时）应选择使用少量的植物油或减脂类产品，避免使用黄油、大油或酥油类产品。肉类方面，应选择食用瘦肉并尽量去除肥腻部分。
全部回答
- 1楼网友：舊物识亽
- 2021-03-30 08:24
为了健康，不要使用黄油，猪油和牛油，仅使用少量的植物油或涂抹减脂奶油。吃肉的时候，挑选瘦肉或已经去掉可见脂肪的肉。 （仅供参考，翻译字字对应反而不通顺）
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-03-30 07:20
这句话意思是
对于一个健康的选择，只使用少量的植物油代替黄油，猪油或牛油这样会减少脂肪的堆积。有肉的时候，选择瘦肉和切断任何可见脂肪。
reduced fat spread 减少脂肪的堆积
对于一个健康的选择，只使用少量的植物油代替黄油，猪油或牛油这样会减少脂肪的堆积。有肉的时候，选择瘦肉和切断任何可见脂肪。
reduced fat spread 减少脂肪的堆积
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯