瑟兰迪尔和瑟兰督伊是一个人吗

瑟兰迪尔和瑟兰督伊是一个人吗

楼上的说反了。
“瑟兰督伊”是台湾学者朱学恒的翻译。朱先生翻译了《魔戒三部曲》《霍比特人》和《精灵宝钻》，他的翻译为广大汉语圈读者所推崇，是很好的译作。
“瑟兰迪尔”应该是大陆《译林》出版社的翻译，译者有好几个人，相互的协调工作没做好，译作中的人物名、地名等比较混乱，前后不一，被读者们所诟病。但所说后来的修正版解决了一些问题。

按英文原名的音译来讲，“瑟兰督伊”的发音更正确。你可以在电影《霍比特人三部曲》英文原版中听到这个名字，多出自索林和甘道夫之口。

霍比特人里瑟兰督伊不愿意蹚浑水是有原因的，因为瑟兰督伊和他的父亲欧罗费尔一起参加过最后联盟之战，他的脸就是在战斗中受伤，所以镜头中他说：你好意思和我说龙；他的父亲也在战斗中死亡，自己的精灵王国也受到重创，因为作为一个国王他深深知道和龙对抗的代价，他不会为了矮人（算是世仇）把自己众多的子民拉下水。 瑟兰督伊为什么会对那块宝石执着，因为这块宝石不是属于矮人的而是精灵古老的传家宝，盖奶奶和埃隆王都各自有精灵宝石可以用来维护自己领地，瑟兰督伊没有却也能维持自己的王国，但是肯定比这2家要辛苦，既然宝石现世，作为国娃和古老的辛达精灵，瑟兰督伊当然是想要这块宝石的。 ps：瑟兰督伊是辛达精灵，拥有金发，他统治了幽暗密林的西尔凡精灵，幽暗密林是中土面积最大的精灵王国，与其他精灵不同的是密林精灵与人类世界活动更为频繁一些（不是指与人类王室）。留在中土的精灵都没什么皇室血统的说法（太好笑鸟），辛达精灵地位高于西尔凡精灵，盖奶奶也是辛达精灵，埃隆王是辛达精灵和人类的混血，其实不能说是辛达精灵了，到了霍比特人这个时间线中土的辛达精灵早就西渡去极乐之地了，所以留下来的辛达精灵很少，他们力量强大所以统治西尔凡精灵，莱格拉斯作为辛达精灵血统继承人，在电影里瑟兰督伊就特别警告那个原创女西尔凡精灵，不允许他们婚配，所以小说里最后莱格拉斯也西渡了，要回老家找对象= =。

是的，只不过是翻译不同，但瑟兰迪尔这个翻译比较常见。他是霍比特人中的精灵王。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息