日语翻译 秋の野に人まつ虫の声すなり这句话什么意思

日语翻译 秋の野に人まつ虫の声すなり这句话什么意思

秋の野で人を「待つ」という松虫の声がするようだ

翻译：在秋天的原野上，松虫呼唤着人们停下脚步。

秋季原野上的人应该松虫的声音。

这是日本的古诗歌啊~
意思是秋天来了，在草原中，一种叫待人归来的松虫在鸣叫着

●松虫(まつむし)1.蟋蟀的一种。2.铃虫的古代名称
●和歌中把まつ作为[松]和[待つ]的双关语使用。人まつ虫＝人待つ　松虫
●「声す」＝「声がする」
●「なり」是表示伝闻・推测的助动词。接动词和动词型助动词的终止形后。可表示听到声音。
●「松虫」＝「人待つ虫」的和歌：
★秋の野に人まつ虫の声すなり我かとゆきていざとぶらはむ
★来むといひし　ほどや过ぎぬる　秋の野に　谁まつ虫ぞ　声のかなしき
★访ふ人も　今はあらしの　山风に　人まつ虫の　声ぞ悲しき
●秋の野に人まつ虫の声すなり我かとゆきていざとぶらはむ
★大意：秋の野に、人を待つという松虫の声がする。待っているのは私ですかと言って、さあ访ねていこう / 秋天的原野，等人的松虫在叫，是在等我吗，去看看吧。
★秋の野に人まつ虫の声すなり/秋之野 待人虫鸣（声声切）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息