一个形容人对别人彬彬有礼，乐于助人的英语短语“good doer”，如何翻译比较恰当，比较口语化？

一个形容人对别人彬彬有礼，乐于助人的英语短语“good doer”，如何翻译比较恰当，比较口语化？

你要知道good doer 或应该说do gooder 是一个贬义词，根本不是你说的“对别人彬彬有礼，乐于助人”，最口语化最贴合中文的语言习惯有最准确的表达英文原意的翻译是：
傻x雷锋追问按你的意思我把good doer改成了“费力不讨好的家伙”，因为这是英语小说，翻译成什么雷锋的话不太恰当。
原文是 they all called me "doer", which was short for "good doer". 我联系上下文，觉得确实应该是嘲讽该角色帮别人却不讨好的意思。但是如果我把他翻译成“费力不讨好的家伙”，那么“doer”怎么翻译才好呢？
总不能翻译成“家伙”啊...追答因为这里有讽刺的意思所以你可以翻成“好事英雄”之类的，因为“好事”中文也有两个意思，一个是干好事，一个是管闲事。或者可以翻成“好事先生”。

干实事的人；为人民服务的人

应该是动手能力强的人吧，我记得 是实干家的意思，跟乐于助人没关系啊？？？

老好人，热心肠

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息