保持沉默或许是最好的选择怎么翻译？

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-19 07:37

提问者网友：两耳就是菩提
2021-03-18 08:19

是Keep silence may be the best choice.还是Keeping silence may be the best choice.?动词做主语时应该用动名词形式，可我总觉得第一个读起来好像也没什么错误，请英语高手指点指点。

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-03-18 08:45

你的第二个译文是正确的，即Keeping silence may be the best choice.

你的第一个译文是错误的，原因很简单：原形动词不能作为主语，做主语的必须是名词、动词不定式、动词的ing形式或者是从句。

你的第一个译文改为以To引起的不定式就是正确的：
To keep silence may be the best choice.

全部回答

1楼网友：雾月
2021-03-18 11:16

你不是都翻译出来了吗，搞笑

2楼网友：雾月
2021-03-18 10:20

您好，很开心为您解答单单从英语语法的角度来讲，的确后一种是对的，动词是不能直接作主语的，只有加上ing变为动名词后才能作主语希望对您有用，祝您开心望采纳谢谢

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

保持沉默或许是最好的选择 怎么翻译？

保持沉默或许是最好的选择怎么翻译？