destruction pursues the great是树大招风。直译是怎么翻译的？
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-11 22:40
- 提问者网友：嘚啵嘚啵
- 2021-03-11 12:25
谢谢！！
最佳答案
- 五星知识达人网友：愁杀梦里人
- 2021-03-11 12:52
并不是一定包含毁灭的意思。不过在有些场合下选个对应的俗语会使整个篇章的味道比较贴近，未必需要特别在意其细微差异直译是：【毁灭总是追随大个儿的。】也就是你越大，越出名，毁灭就离你越近。和汉语“树大招风”的意思比较接近，但也不是完全相同。因为树大招风只是说有名的人麻烦比较多
全部回答
- 1楼网友：从此江山别
- 2021-03-11 14:15
你好！
是树大招风的意思，直译：灾害，总是会扩大化
如有疑问，请追问。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯