名侦探柯南M12最后灰原说的话

答案:6 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-11 09:44

提问者网友：棒棒糖
2021-03-11 01:07

名侦探柯南M12最后灰原说的幻樱给的字幕是“还因为我信任他，是爱慕的信任。”（PPS俯弗碘煌鄢号碉铜冬扩影音）。而APTX(原名侦探柯南事务所）给的字幕是“而且，我也相信，作为搭档的他。”那个是真的？如果是前者那算不算哀的告白？问题补充：这句话没说出来，而是灰原哀在心里想的

最佳答案

五星知识达人网友：时间的尘埃
2021-03-11 02:14

事实上，第二种翻译确实比第一种可靠，因为依照73的风格和哀的性格，保守性的伙伴论更真实。哀的个性即使是在对一个人毫无芥蒂的情况下，也不会公然袒露自己的情感，大部分情况下，都是说出隐含深意的哲理性话语，所以直接坦白爱慕的确是有点过了。
不过，同理，习惯掩饰的哀如俯弗碘煌鄢号碉铜冬扩果能真正的自我确定对柯南有情感的话，不论是什么情感都肯定不会只有白色，至少会带一点淡粉，所以即使是第二句，在某种程度上来说，也暗含了一些哀的告白，至少她坦承了。
不过LZ，剧场版和TV版式基本脱节的，所以剧场版里的感情感动读者之余，与TV主线无关……

全部回答

1楼网友：骨子里都是戏
2021-03-11 07:51

因为是日文，所以翻译过来有可能不一样，不过比较偏向于前一种

2楼网友：未来江山和你
2021-03-11 06:27

呃。。。。。算是吧！

3楼网友：污到你湿
2021-03-11 05:37

根据他原文的翻译第一种相对而言比较准确

4楼网友：一叶十三刺
2021-03-11 03:58

每个版本的翻译都不一样。在我看来这不算告白。但是每个人都看法不一样，就算是后者，有人也会愿意相信是哀在告白。

5楼网友：怀裏藏嬌
2021-03-11 02:22

极为怀疑翻译，期待柯南事务所出的最终权威+完美画质版，论坛上预计20号

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息