请问一下あたり和ずつ都有 每… 的意思 而我查的字典上例句ずつ前也并非必须是数量词 那么她们

请问一下あたり和ずつ都有 每… 的意思 而我查的字典上例句ずつ前也并非必须是数量词 那么她们

首先日语里表示比例的“每…”有如下几种表达——
◆あたり　◆につき　◆ごとに
◆ずつ　　◆おきに　◆ぶりに
——————————
ずつ有两个含义
①等量的反复。接在「すこし」或数量词后。

・少しずつ、少しずつ増えます。：一点点，一点点增加。
・雪が溶けて、少しずつ春が近づいてくる。：积雪融化了，春天一点点向我们走来。
・病気も少しずつよくなりました。：病也一点点地好了起来。

②均摊，相当于汉语的「每」「各」

・1回3锭ずつ饮む。：每次各服三片。
・一人に三つずつ饴をあげましよう。：每人各给三块糖。
・一人に十枚ずつ配る。：每个人各十张（纸）。
・林檎とバナナを五つずつ买います。：苹果和香蕉各买五个。
————————
あたり来自单词「当たる」
◆数词＋「当たり」：平均…，每…，就…而言。（把总数平均）
・电気代は一日当たり200円です。：电费平均每天200日元。
・グラム当たりの値段：每克的价格。
・その国の一人当たりの収入は1万ドルです。：那个国家人均收入1万美元。
・10日间で1万円もらったから、1日当たり千円になる：十天领了一万日元,平均每天一千日元。追问谢谢你！！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息