有日语强人帮偶翻点句子不？（说小狗的）

有日语强人帮偶翻点句子不？（说小狗的）

うちの犬は、白い毛并みのシーズー犬で、小柄な女の子です。人懐こくって、本当に可爱い。きれい好きで、雨の后には散歩に行こうとしないんです。うちの家族が帰ると、いつも出迎えてくれます。牛乳と鶏肉が好物です。他の子犬を抱いたりすると、焼もち焼くのか、寄ってきて、その子じゃなくて私を抱き上げてよって。彼女は饲い犬なんかじゃなくて、私たち家族の一员なんだと思いました。

それは1匹の白い色の西施の犬で、それはとても小さい母の犬です。1匹のとても闻きわけがよいとてもかわいい子犬です。それはとても奇丽に好きで、雨の日も出かけません。私达は帰宅する时その都会は走って出てきて私达を迎えます。その酒好き牛乳、ガチョウ肉を食べます。私达はその他の子犬を抱く时にそれはさらに嫉妬することができて、ずっと私达をあしらっていてそれを抱きます。私はそれが1匹の犬犬のばかりでないと思って、さらに私达の家の1部の子です。

觉得河野淳的翻译最有感觉，除了鹅肉翻成了鸡肉以外用词也很准确，还很生动。抱く如果用抱っこ就更可爱了

个人意见

それは小さくてメスの白色の西施犬です。大人しくて、可爱い・・ちなみにきれい好きで、雨の日にも外に出かけたくない。私达は家に帰って来る时に必ず迎えて来ます。この子犬の大好物は牛乳とガチョウの肉です。そして、面白いことは他の犬を抱っこする时はなんと嫉妬して、私达に甘えて、抱っこしてもらいたいです。この子犬はただのペットじゃない、私达の家族の一员と思います。

它是一只白色西施犬
それは白い西施と言われた犬です。
它是很小的母狗
また小さいな雌の犬です。
是一只非常听话非常可爱的小狗。
とても従顺でかわいいですね
它很喜欢干净，下雨天也不出门。
それはきれいになったのが好きです、もし雨が降った时に出かけたくないです
我们回家时它都会跑出来迎接我们。
私たちは帰ったときに必ず迎えに来ます
它爱喝牛奶，吃鹅肉。
それは好きな食べ物はミルクとガチョウです
当我们抱其它小狗时它还会吃醋，一直缠着我们抱它。
私たちは他の犬を抱いた时にそれは嫉妬しています。抱かれたいね
我觉得它不仅是一只狗狗，更是我们家的一份子。
それは犬だけではなくて、私の家族の一つですね！！！！

好啦

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息