哪些中国品牌与广告词在译成英语时闹笑话了，或很搞笑
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-10-14 18:09
- 提问者网友：动次大次蹦擦擦
- 2021-10-14 10:01
哪些中国品牌与广告词在译成英语时闹笑话了，或很搞笑
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒醒三更
- 2021-10-14 10:09
芳芳牌香水，以前一款国产香水。国内卖的不错，后来打算在外国卖，翻译的Fang Fang。结果卖的很差，因为fang英语里确实有这个单词，意思是毒牙。于是外国人看到的是一款妹子喷身上的香水叫“毒牙”。个人感觉这款香水在国际上质量排不上号才卖不出去，不过他们的品牌的翻译确实成了反面教材
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯