求美国小说怦然心动的英文原版和中文翻译

求美国小说怦然心动的英文原版和中文翻译

Wild Frontier", would again be heard in

潜入 布莱斯 我一直以来都希望朱莉•贝克别再来烦我，能离我远点，要知道，我只想要一些个人空间。 一切都从二年级前的那个暑假，当我们的搬家卡车开进她的街区开始。现在我们已经快完成八年级，所以，我的朋友，这简直是多于五年的“战术性回避”和“社交恐惧”。 她不仅仅是闯进了我的生活。她冲撞着，推挤着强行插入了我的生活。我们邀请她进入我们的搬家车然后开始在箱子间爬来爬去吗？绝对没有！但是她却这么做了，看起来好像只有她朱莉•贝克能做这些似的。 我爸爸试图阻止她：“嗨！”他正说着，她已经快速地移到箱子旁。“你在干什么？你把烂泥都带进车了！”这倒是真的。她的鞋上，好像的确沾满了烂泥。 但她并没有跳下车，相反的，她进入了车厢后面开始用她的脚推一个很大的箱子。“你们不需要帮助吗？”她瞥着我，“你看起来确实需要啊。” 我不喜欢她话里的暗示，要知道我爸爸一整周都向我投来那样异样的目光！但是我可以确定——他也不喜欢这个女孩。“嗨，别这样，”他警告她，“那里面有些很值钱的东西。” “嗯，那这个呢？”她疾走到一个贴着lenox标签的箱子边，再次看向我，“我们应该一起推这个箱子。” “不行，不行！”我爸爸边说边把她从箱子边拉开。“你为什么不回家呢？你妈妈可能在担心你在哪儿呢。” 这时我立即意识到这个女孩就是不识趣，在各种情况下。她不是应该像其他小孩一样在被要求离开时立刻乖乖回家吗？没有，她说，“哦，我妈妈知道我在哪儿。她说没关系。”然后她指着街道对面说道：“我们就住在那儿。” 我爸爸看着她指的地方嘟囔到：“哦，天！”然后他对着我一边眨眼一边说：“布莱斯，现在不是你去帮助妈妈的时间吗？” 我立刻就明白这是个逃跑游戏。这个游戏我可从没和爸爸玩过，虽然我当时没想到这一点。想想看，落跑可不是你会和爸爸讨论的事。这就像，违背了父母的原则去告诉孩子甩开一个人并没有关系，无论那个人有多么烦人讨厌。 但是，就在这时，他把这个任务交给了我，还有，他大可不必冲我眨两次眼！我微笑着说，“当然！”然后跳出了车厢向我崭新的前门跑去。 我听见她跟着我的脚步声，但我简直不敢相信。也许只是听起来像她在追着我，也许她其实是在朝别的方向走。但是在我克服了回头看的紧张之前，她像一阵强风一样冲过来，并且抓住了我的手臂。 这实在有点过分了。我停下来准备告诉她赶快消失，但最荒诞的事情发生了。我正用力地试图甩掉她，可不知怎么的向下一甩，我的手就和她的缠在了一起。我不敢相信。我就站在那儿，牵着那个“小泥猴”的手！ 我试着摆脱她，但是她紧紧钳住了我的手，拉着我说：“来玩啊。” 我妈妈从房子里出来，然后立即换上了世界上最意味深长的表情。“嗨，你好啊。”她向朱莉打招呼 “你好！” 这期间我仍旧想重获自由，可是这个女孩死死地抓着我。我妈妈微笑着，看着我们俩紧握的手和我不断燃烧的脸。“你叫什么名字，亲爱的？” “朱莉安娜•贝克。我就住在那儿。”她说，用她空闲的手指了指。 “嗯，你已经见过我儿子了。”她说，仍旧微笑着。 “是啊。” 我终于挣脱了她，作为一个七岁的男孩，我别无选择，躲到了妈妈后面。 妈妈搂着我说：“布莱斯，为什么不带着朱莉安娜参观下房子呢？” 我用全身发出警告和求救的信号，可是她并没有接收到。然后她把我拉下来，说道：“去吧。” 朱莉会立刻踏进来如果我妈妈没有注意到她的鞋子并且告诉她脱下来。在她脱下鞋后，我妈妈又告诉她那些脏袜子要脱下来才行。朱莉一点都没觉得尴尬，一点儿都没有。她只是拉下袜子，把它们扔在了我们家门廊处一堆箱子上。 我并没有确切地带她参观。我把自己锁在来厕所里作为代替。经过长达十分钟对她喊道，不，我绝不会立刻出来，大厅里终于安静下来。再过了十分钟我才有胆量从门缝间偷偷向外看。 没有朱莉。 我溜出来看了看四周，是的，她确实走了！ 这并不是一次非常成功的逃跑，不过，要知道我当时只有七岁。 但我的麻烦离结束还早着呢。每一天她都会过来，一次又一次。“布莱斯能出来玩吗？”我可以听见她就站在离我藏身的沙发不远处发问。“他准备好了吗？”有一次她甚至穿过了院子偷窥我房间的窗户。我在紧要关头躲进了床底下，但是，你可以立即发现朱莉的特点了。她根本没有“个人空间”的概念。一点都不尊重私隐。整个世界就是她的游乐场，往下看看，朱莉在里头自由玩耍！ 算我走运，我爸爸每次都会阻挡她。他帮了我一次又一次。他告诉她我很忙或者在睡觉或者我根本不在家。他是我的救星。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息