广东话中“舌累饭应”是什么意思呢？

广东话中“舌累饭应”是什么意思呢？

这里的"累"其实是广东话中"吐"的谐音,读"luie".
舌累饭应意思是说:连忙把口中的饭都吐出来,马上答应了.比喻自身非常渴望对方提出的事情,在对方提出的时候,几乎没经过考虑,非常爽快或急切地答应了对方.
"舌累饭应"也说"口累饭应",意思一样.

例句:
随后，华仔又与Twins合唱《笨小孩》，他更嘟起嘴仔向阿Sa索吻：「如果你够胆就锡啦！依家畀你锡！」阿Sa即舌累饭应说：「锡咪锡，你叫我锡?！」二人即蜻蜓点水式咀咀，现场哗声四起。

翻译:
随后,华仔又和twins合唱<<笨小孩>>,他更嘟起嘴向阿SA索吻:"如果你够胆量就亲啦!现在给你亲!" 阿SA马上就答应说:"亲就亲,你叫我亲!" 两个人立即蜻蜓点水式的亲了一下,现场哗声四起.

（舌累）：就是和普通话的“吐”差不多。
我推测：
『（舌累）饭应』是一个很形象的词，假如你口中有一啖饭在，你要说答应恐怕都很难，那吞了吧，但吞又要时间咀嚼，那怎么办呢，唯有把它吐出来，那才可以说得到答应。饭是我们重要食粮，连饭都吐出来，急着说答应，这件事对他来说应该很重要或者很期待。
『（舌累）饭应』就是形容人想都不想马上就答应。

累饭应的"累"读 luen音
"舌累饭应”，意思是将吃进口里的饭轻轻吐出来，以回应人家的问话。因为对方的要求或开出的条件太好，正中自己下怀，於是急不及待立刻答应下来。其慌忙程度可谓“十万火急”，本来吃饭的，却连含在嘴里的饭都来不及吞下去，而赶紧吐出来，以便第一时间答应，免得回应迟了错失机会。
例如说：“难得有间大公司肯高薪请你，你仲唔快D‘累饭应’？”
难得有一间大公司出高薪请你,你还不赶快答应？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息