翻译：“斩尽杀绝,这是对一个文明最高的重视”。求调教

我的翻译是这样的：Annihilation, which is the highest attention given to a civilization. 求调教

感觉用词已经很到位了
我的建议是把 which is 改成it is
因为which is 用在这里感觉是在说一个大众所认同的价值观一样，略显别扭
换成it is 之后，就像是一个激情的演讲一般，最后符号改成叹号就完美了
以上~

这个句子结构不对，需要把 which 去掉，不然不是一个完整的句子， 只是一个名词，后面跟了一些修饰成分 Annihilation, is the highest attention given to a civilization

你好！ Extermination, which is the greatest attention paid to a civilization whatsoever. 我对Annihilation不熟，你看extermination怎么样。 如果对你有帮助，望采纳。

比较准确的翻译是： Depopulation is the highest level of importance that can be attached to any civilization. 有些不明白你原句的结构，我翻得是“斩尽杀绝是对一个文明最高的重视” Depopulation是最合适的词; 在这里不是翻译成“人口减少”，而是“赶尽杀绝”,"灭绝“的意思。 希望对你有帮助！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息