【唛头英文】英语翻译唛头是“shippingmark”指货物箱上的商品标识。
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-08 12:19
- 提问者网友：轮囘Li巡影
- 2021-02-08 00:35
【唛头英文】英语翻译唛头是“shippingmark”指货物箱上的商品标识。
最佳答案
- 五星知识达人网友：鱼忧
- 2021-02-08 01:12
【答案】 这么翻译别人也能看懂.
也许这样翻译更符合原意：
Which shipping marks shall be wrote on the box autside.
按照中文直译应该是：How shall we write.但是这不太符合英文的表达习惯 (也可理解为:应该用哪种颜色、形式?)
Which shipping marks 就能明确表达我们要问的是内容.唛头也可以有多项 (常见的有单号和目的港两项),所以很多合同上都用复数.
用被动态能突出问题的核心是唛头.
也许这样翻译更符合原意：
Which shipping marks shall be wrote on the box autside.
按照中文直译应该是：How shall we write.但是这不太符合英文的表达习惯 (也可理解为:应该用哪种颜色、形式?)
Which shipping marks 就能明确表达我们要问的是内容.唛头也可以有多项 (常见的有单号和目的港两项),所以很多合同上都用复数.
用被动态能突出问题的核心是唛头.
全部回答
- 1楼网友：刀戟声无边
- 2021-02-08 01:45
我好好复习下
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯