帮忙翻译一句日语“おつかれさまでした”

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-27 17:53

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-03-27 08:15

帮忙翻译一句日语“おつかれさまでした”

最佳答案

五星知识达人网友：青灯有味
2021-03-27 08:57

辛苦了，而且是对长辈或者上司说的，如果是部下的话，应该是ご苦労さまでした。
一定要注意这两个句子的区分使用。

全部回答

1楼网友：鸽屿
2021-03-27 13:52

辛苦了，是在公司里面同事之间说的话，对上级最好不要使用。因为我们外教说过，对上级和长辈的寒暄语，不应该透露出对方的心情，其中的疲れ就不合适了，同理ご苦労さまでした中的苦労也是不合适的。对上级最好说お先（さき）に失礼（しつれい）します。而老师和学生之间，下课以后学生应该说ありがとうがざいました（谢谢）比较合适。其实这个概念是在把日语当作二外的人眼中，是比较薄弱的。连我们的中国老师（教日语的）也分不清楚，虽然其中不乏博士之类的！

2楼网友：枭雄戏美人
2021-03-27 13:03

辛苦了。这是对你的上司或长辈说的，对同等级的人不能用！！！！

3楼网友：西风乍起
2021-03-27 12:23

够累的一般的安慰语比如下班时别人跟你说我先走了（おさきにしっれいします）你就可以这样回答

4楼网友：長槍戰八方
2021-03-27 10:51

“辛苦了”的意思是可以对上司和不太亲近的平辈说的话
相对的ご苦労さまでした。是对下级和平辈说的话

5楼网友：野味小生
2021-03-27 09:54

おつかれさまでした
意思是辛苦了。。平级的同事之间用！
简单点就是おつかれ或者おつかれさま都可以！
おつかれさまでした比较正式点！
对谁都可以用。
但是要注意的是同时下班的时候才用。
或者工作即将结束。、
如果你提前走的话就用お先（さき）に礼貌点的话就加上失礼（しつれい）します

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息