《战国策 齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译？
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-05 07:47
- 提问者网友：暮烟疏雨之际
- 2021-02-05 04:23
《战国策 齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译？
最佳答案
- 五星知识达人网友：英雄的欲望
- 2021-02-05 05:31
“（我）被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您”
倦于事：被琐事搞得疲劳。
愦于忧：被忧患弄得发昏。愦，昏乱。
性懧愚：天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。懧：同“懦”。
沉：沉溺，有“陷在……”的意思。
于：前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。
开罪：得罪。
于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。
倦于事：被琐事搞得疲劳。
愦于忧：被忧患弄得发昏。愦，昏乱。
性懧愚：天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。懧：同“懦”。
沉：沉溺，有“陷在……”的意思。
于：前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。
开罪：得罪。
于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。
全部回答
- 1楼网友：白昼之月
- 2021-02-05 06:07
“（我）被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您”
倦于事：被琐事搞得疲劳。
愦于忧：被忧患弄得发昏。愦，昏乱。
性懧愚：天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。懧：同“懦”。
沉：沉溺，有“陷在……”的意思。
于：前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。
开罪：得罪。
于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。
倦于事：被琐事搞得疲劳。
愦于忧：被忧患弄得发昏。愦，昏乱。
性懧愚：天性懦弱愚呆。这是孟尝君的自谦之辞。懧：同“懦”。
沉：沉溺，有“陷在……”的意思。
于：前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。
开罪：得罪。
于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯