未亡人究竟是日语单词还是古汉语单词？

为什么甄嬛传里面舒太妃会自称未亡人？
这个单词是从古代中国传入日本的吗？

未亡人，是我国旧时寡妇的自称。当然是日本人引进的外来语了：日语中的汉字都是从中国传过去的。

既是日语单词 也是汉语词 不仅古代用 现在也有人用的 中日很多词汇都是相互借鉴 相互传来传去的

起源于中国 《左传·成公九年》：“ 穆姜 出于房，再拜曰：‘大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人。先君犹有望也！’” 杜预注：“妇人夫死，自称未亡人。”《梁书·武帝纪上》：“ 宣德皇后令曰：‘西诏至，帝宪章前代，敬禅神器于 梁 。明可临轩遣使，恭授玺绂，未亡人便归于别宫。’”《旧唐书·哀帝纪》：“又矫宣皇太后令曰：‘……定大计者安社稷，纂丕图者择贤明，议属未亡人，须示建长策。’” 清 吴嘉纪《江都池烈女诗》：“朝为未嫁女，暮称未亡人。” 现在的日语和台湾话都用这个词

是的，是从古代中国传到日本的。 因为以前中国有陪葬一说。为了表示丈夫死了，妻子还活着的状态，妻子一般谦称自己为未亡人。现在的话也指代丈夫过世了的妻子为未亡人。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息