日语同声翻译好做吗？要什么水平？

日语同声翻译好做吗？要什么水平？

所有“外语的同声翻译”都不是那么容易做的。
（一）“外语的同声翻译”工作需要“将外语的语感熟悉到近乎于母语的程度”。
为什么这么说呢，就比如：我们用母语对话的时候，为什么常常不等对方说完，听了前半句我们就大概知道了后半句的意思呢。那是因为我们对母语的常用句型，语法，了如指掌了。
"因为"后面就常常伴随着“所以”，“一怎样怎样”后面往往是“就怎样怎样”，“越怎样怎样”后面往往是“就怎样怎样”。
（二）“外语的同声翻译”工作需要有“超强的外语词汇储备”。
我们之所以听不下来外语，不仅仅是因为不熟悉语感，还有一个重大原因是“词汇量不够”。在听外语的时候，往往会因为“其中一个生词不明白”，稍一思考，而影响了后面语句的听取。或“领会错了某个词义”或“对某个词汇的理解过于片面”都会导致对整体语句的领会。
（三）“外语的同声翻译”工作需要有工作需要有“训练有素的速记能力”。
俗话说“好记性不如烂笔头”。我们在电视上看到领导人会晤的时候，身后的翻译往往都在做笔记。这个笔记并不是一字不差地写下讲话人的原话，而是有章法有技巧地“纲要摘记”包括“关键词汇”。“同声翻译”人员也是一样，他们往往会飞速写下几个关键字，或者在脑海里飞速记下“正在进行的外语会话的关键词和语态语句结构”。
（四）“外语的同声翻译”工作需要有一定的"各个行业的专业知识"
因为，有的时候，翻译人员不是没有明白"会话的字面意思”而是不明白其中的“专业意思”。所以，“外语的同声翻译”之间也有水平的差异，也有擅长和不擅长的领域。比如：有的“外语的同声翻译”工作人员擅长“政治经济”，有的擅长“科技”，有的擅长“商贸”等。
（五）“外语的同声翻译”工作需要有良好的职业操守，既要“翻译得完整，准确，简明扼要，易懂”，同时还要忠实于“原文”。
--
一个合格的“外语的同声翻译”工作人员，应该具有上述所有要求。
所以，“外语的同声翻译”工作，很不容易。

你指的是同传翻译吧，这个要求很高的，首先你的汉语知识要很好，其次日语怎么说也要达到母语级别才行。日语一级，日语专八这些等级是远远不够看的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息