你以前住过我们旅馆吧 这句话英语怎么说

你以前住过我们旅馆吧 这句话英语怎么说
Have you ever lived in this hostel before?
Have you ever been to this hostel before?我这两句翻译有问题吗？还有ever 和before同时用有问题吗？

你以前住过我们旅馆吧 是吗?
直译是
You've stayed at our hotel before,haven't you?
不同级别的旅馆有不同英语名称：
Hotel
Motel
Inn
Resort
Hostel 近来不常用了,意思已转变为
- 美国：招待徒步旅行青年等的招待所,比如youth hostel
- 英古：旅馆
你的第一个翻译没有错
并且比上面的直译好 - 比较礼貌
（除了上面提出的“旅馆”的不同名称之外）
但是建议改为
Have you ever lived in this hostel?
Have you lived in this hostel before?
ever 和 before 是重复的,可以省略一个.
第二个翻译
Have you ever been to this hostel before?
不准确,
这句子是说
你（以前）来过这家旅馆吗?
希望帮到了你!

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息