韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的？是音译还是意译？

韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的？是音译还是意译？

意译，日语是这样的。因为古代：这几个国家的官方文字都是汉字

日语汉字有2种甚至多种读法，一个是自己的读法，有个是汉语的音译读法，汉语音译读法一半是从中国传过来的词语，如交流，告白，爱情等，日本读法一半是日本本来的动词，词语硬加上汉字后的读法，如手（て）、这是日本读法，如果是手段，选手等传过去的词语则是　手段（しゅだん）、選手（せんしゅ）、变成しゅ这个读法，还有如妹（いもうと）日本读法、传过去汉字 姉妹（しまい）姐妹，妹字就念成まい。

现在进正题，日本人姓一般是日本自己的念法，如中村（なかむら），中，日语なか，村，日语むら，

分开就是2个词，中间和村庄的意思，如果把中和村配成词念，如中国和村长，就是中国（ちゅうごく）村長（そんちょう） 中换成和中国语相近的音ちゅう，村也一样换成そん。

日本人的名就有些随便了，各种音都用，所以日本人大多数可以念对姓，名字就不常见的就要问一下念法的，姓补偿见的也要问一下的。

日本填什么表格呀什么的时候，些姓名一般都要标上片假名，日语叫ふりがな、要不然不会念，这在日本很正常，念法混乱太多的缘故，学日语这也是一个困难的地方。。。

韩国的人名的翻译是依照韩国现行的1984年1月改订的《韩国语罗马字标记法》，按照朝鲜语的标准发音为原则，并参照国际通用的罗马字母转写的“赫本修正式”进行翻译的。

朝鲜的人名的翻译是依照按照朝鲜语的标准发音为原则进行翻译的。

日本的人名是根据其当用汉字做准，日本人起名时都有当用汉字，如果不知道当用汉字，只知道英文拼写或者拉丁字母拼写，则需要根据拉丁文转写规则转换到日本语的假名，由假名就可以写出中文，但是假名有一定的不确定性，如惠，还是慧，就会糊涂。

不是音译的。

韩语，日语都是来源于我们的汉语。

而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。

是字译过来的。

日本人的名字本来就是汉字。

大都是音译

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息