"以前"和"かつて"有什么区别?最好能举例说明,谢谢!

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-26 14:48

提问者网友：临风不自傲
2021-03-25 23:53

最佳答案

五星知识达人网友：枭雄戏美人
2021-03-26 01:17

かつて＝曽て　中文：曾经
用于表示过去一个时期的期间，
かつて京都にいったころ
かつてサッカー选手だった

いぜん＝以前　中文：以前
同中文一样，是表示过去到现在的整个期间。

全部回答

1楼网友：旧脸谱
2021-03-26 03:16

以前概括的比较老一点，过去概括的比较近期

2楼网友：底特律间谍
2021-03-26 02:09

相同意思，多种表达。
有时可以互换。
曾て【かつて】【katute】
（1）〔かねて〕曾,曾经,以前.
　曾ては记者だったこともある／也曾经当过记者.
　曾てどこかであったことのある人／曾在什么地方见过面的人.
（2）〔いまだかつて〕至今从未……,从来没有…….
　曾て闻いたことのないこと／从来没有听到过的事.

以前【いぜん】【izenn】【名】
（1）从前。（それより前。）
　そこへは以前にも何度か行ったことがある。／以前也曾到那里去过多次。
　以前のとおりだ。／和以前一样。
　彼は以前ほどここへこなくなった。／他不象以前那样常来了。
　以前なにかの会であったことがある。／以前在什么会上遇见过。
（2）过去。从前。（往时。）
　ずっと以前のことだった。／是大以前的事。
　以前ここに寺があった。／古时这里有一座庙。
　以前とちがって今日は万事便利である。／和以往不同现在诸事都很方便。
　 2年も会わないうちにあなたは以前とずいぶん変わりましたね。／两年不见，你跟从前大不一样了。
（3）程度低到没必要当做问题对待。
　伦理以前の问题。／还算不上伦理问题。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息