英文的I LOVE YOU 翻译成日语好像是 今晚夜色很好,是吗?

英文的I LOVE YOU 翻译成日语好像是 今晚夜色很好,是吗?

这其实是个玩笑，同时具象的说明了东西方文化的差异。
在日本，很多人（特别是老一辈）可能一辈子都不会说一句「爱している」（我爱你），因为太肉麻。甚至连「好きです」我喜欢你，这样的话也很少说。

为了委婉的表达自己的心情，于是就出现了标题上的一幕。

当然，所谓翻译肯定是严谨的，必须联系上下文。标题呈现的只是答案之一，不可以偏概全。

我爱你日语：私はあなたを爱し追答采纳，谢谢

翻译为：我喜欢你 君が好きだ

爱している　是我爱你的意思。罗马字发音是a i si te ru（阿一西胎噜）。这句话是：私はあなたのことを爱しているの略语。

这是一个梗吧。。就是说，日本人在告白方面很含蓄，一般也只会说“我喜欢你”而不用“爱”。
这个其实起源于一条微博，原文是：小说家夏目漱石在做英语老师时，学生把“Iloveyou”翻译成“我爱你”，夏目漱石说：日本人怎么会说这种话呢，“今晚月色很好‘就够了”。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息