德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!

答案:1 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-07-25 08:22

提问者网友：欲望失宠
2021-07-24 08:03

德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!
Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle. - Die Räuber

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-07-24 09:06

“它从前是你们的眼球,现在你的一只眼睛却让你生气,”文字（文件）里这样说道,“那就把它挖出来吧!独眼向天空要比双眼看地狱好多了.”-----强盗们
die Schrift：有文字、字体、笔迹、文件等意思,需要根据上下文再确定一个比较合适的中文解释；
so reiß es aus：因为是代词es,因而确定指代的应当是前文的dein Auge,所以就翻译作了一只眼睛,加以强调.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息