永发信息网

什么是XX语思维?最好拿日语思维来讲

答案:1  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-03-06 10:58
  • 提问者网友:欺烟
  • 2021-03-05 17:11
什么是XX语思维?最好拿日语思维来讲
最佳答案
  • 五星知识达人网友:污到你湿
  • 2021-03-05 17:54
所谓学习某钟语言后,导致说母语的语气、感情、句法等发生混乱的情况是很常见的,这在语言学上叫做‘迁移’。对于普通人来说,学习一门语言到达一定的程度,在旁人看来最明显的首先是说话的语气和感情的变化,以我学习日语的经验来说,在大约N2水平的时候,讲话就会多出很多平常中国人不大会用的语气词,你大概可以想象,就是动漫里人物说话的腔调。而在感情上,则变得很‘安静’,虽然我平时也不会大声喧哗,但在学日语的过程中,会有明显感到我变得‘安静’了很多,应该是因人而异的。
至于语法,可能大部分人不会注意到,但总会有种异样的感觉,就像翻译腔一样,用的都是日常生活中不会使用的词,句子的感情也怪怪的,就比如我经常用英语写作后,再用中文写一段话,常常会喜欢用一大串的句子,比如“果然英语也是异类语言之一,很少动词变位、没有阴阳性。而大部分欧陆语言大都有阴阳性和繁杂如拉丁文式的动词变位”。又如在学习日语的过程中,总会省略‘主格’,你可以发现,我上面的这几行话,有很多都是没有用主语:‘我’的。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯