求教shame on you /shame for you 的区别？

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-20 10:57

提问者网友：鐵馬踏冰河
2021-04-19 15:51

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-04-19 16:32

shame on you 和shame for you 是有区别的：

shame on you 你真丢人（包含斥责、蔑视、痛恨的含义）
shame for you 我都替你丢人,即我都替你感到丢人（包含为埋怨、羞愧、难为情的含义）

全部回答

1楼网友：罪歌
2021-04-19 19:39

差不多吧布什有一个经典语录说 fool me once,shame on you. fool me twice shame on me.

2楼网友：春色三分
2021-04-19 18:03

shame on you的英文解释是：you should feel shame ( about what you have done or said )，汉语意思为：“你（对做的事或说的话）应该感到羞耻”,这是直接训斥对方的话，语气很重。例句：How could you treat her so badly? Shame on you!（你怎么能这么恶劣地对待她呢？你真是太可耻了！）
It's a shame for sb.意思是“对 ...... 来说这是可耻的事”，语气较轻。例句：Let's stop fighting. It's a shame for both of us.（咱们不要吵架了，这对咱俩来说是件丢人的事。）

3楼网友：woshuo
2021-04-19 16:40

shame on you 你真丢人（包含斥责、蔑视、痛恨的含义）
shame for you 我都替你丢人，即我都替你感到丢人（包含埋怨、羞愧、难为情的含义）

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息