为什么有的词语用片假名写啊

看动画片里经常将一些单词写成片假名，比如把なみだ写成ナミダ等等，为什么？两种写法有什么不同？是为了突出么？

用片假名写的日文有很多种用法：
1.外来词，英语法语之类过去的，比如说start「スタート」
2.突出强调，就像lz你说那个，句子里突出「涙なみだ」写成「ナミダ」
3.拟声拟态用法，有些声音的模仿或形容状态时会用，比如猫咪叫声日本人会说成是「ニャーニャー」，下小雨会说成是「ビショビショ」
4.还有些用法就不是很常见了

就是为了强调

这两种写法在含以上没有区别，只是其强调作用。

主要是用来区分外语的，因为日本在二战后大量引入欧洲文化。所以原来如电视还有厕所之类的汉子都改为片假名了。 如果是英语等外来词来发音的话那么必须用片假发音和书写，而如果是拟声词则可以平假，片假并用。 当然对于初学者来说用哪个都没有具体界限，不必太在意。

外来语 是用片假名写的 比如说百货商店デパート 还有就是起强调作用

是这样的，日语中的片假名用来写由欧美引进的外来语，这个基本上大家都知道，但是片假名还有一种用法：强调，当你在这句话中，想让大家引起对这个词的注意，可以特别把用平假名书写的单词转成片假名。 比如桜は绮丽です。サクラは绮丽です。这两句话都表示樱花漂亮，但是后面这一句我把樱花用了片假名来书写，这时我的用意，是想让大家注意到我这个句子中要特别强调樱花这个词。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息