yesterday once more为什么是昨日重现的意思呢？
答案:6 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-19 12:40
- 提问者网友：佞臣
- 2021-03-18 13:26
yesterday once more为什么是昨日重现的意思呢？
最佳答案
- 五星知识达人网友：低音帝王
- 2021-03-18 14:28
这是意译。 字面是：昨日再来一次。 意译是翻译的高的境界。两种语言都要有一定的造诣。
全部回答
- 1楼网友：洎扰庸人
- 2021-03-18 20:05
once more 是再一次的意思，yesterday once more昨天再来一次，解释为昨日重现
- 2楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-03-18 18:48
yesterday是 ‘昨天’的意思 once more 是‘另一次，有一次，再一次’的意思
直接译则为‘昨天又一次’太生硬了！
- 3楼网友：杯酒困英雄
- 2021-03-18 17:22
yesterday once more(昔日重来)yesterday once more 昨日重现yesterday once more（卡朋特）
- 4楼网友：大漠
- 2021-03-18 16:55
yesterday是昨天
one more意为又一次
连起来就是：好像昨天又一次（出现）
即昨日重现
- 5楼网友：痴妹与他
- 2021-03-18 16:04
once more 是固定词组，一次是再一次，又一次；
yesterday 是昨天的意思，
连起来是 再一次出现昨天；
那么翻译的唯美一点就成了 昨日重现
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯