法语：我的录音机坏了，想请人修理下，翻译成je veux le faire reparer吗？？

答案:5 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-03-19 22:11

提问者网友：留有余香
2021-03-19 06:01

我怎么觉得这个le应该放到reparer的前面呢？？208I页

最佳答案

五星知识达人网友：鱼忧
2021-03-19 06:12

貌似没错，faire faire句型，宾语还是得跟在第一个faire前的

全部回答

1楼网友：话散在刀尖上
2021-03-19 09:56

Mon magnétophone mauvais amis, vais me

2楼网友：街头电车
2021-03-19 09:41

je veux le reparer,就可以了,直宾在相关动词前, 再看看别人怎么说的。

3楼网友：西风乍起
2021-03-19 09:19

应该是je veux le faire preparer没错这句话中谓语动词是faire，le作为直接宾语代词前置，语序在faire前面不能写成je veux le preparer，因为句意是“请人修理”，应该用faire qqch. preparer，faire不能省略。参考资料：本人法语专业四年

4楼网友：傲气稳了全场
2021-03-19 07:45

句中位置没有问题这里的le为直接宾语前置，词组为reparer qch 这里用faire reparer的意思是让人修理一下。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息