求めよさらば与えられん所用到的语法.
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-22 18:21
- 提问者网友：几叶到寒
- 2021-03-22 09:14
求めよさらば与えられん所用到的语法.
最佳答案
- 五星知识达人网友：忘川信使
- 2021-03-22 10:41
先给你断句。
求めよ／さらば／与えられん
这是马太福音中一句话的日语译文：祈求吧，那样，就可以获得上帝的庇护。
原意与日语并不一致，应该属于翻译错误的沿用。
求めよ ＝ 原型：求める → 求めましょう
さらば ＝ 后接否定，表示转折。中文：但是
与えられん ＝ 原型：与える → 可能性否定变化：与えられない → 古语变化：与えられん
求めよ／さらば／与えられん
这是马太福音中一句话的日语译文：祈求吧，那样，就可以获得上帝的庇护。
原意与日语并不一致，应该属于翻译错误的沿用。
求めよ ＝ 原型：求める → 求めましょう
さらば ＝ 后接否定，表示转折。中文：但是
与えられん ＝ 原型：与える → 可能性否定变化：与えられない → 古语变化：与えられん
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯