约取而实得的翻译

约取而实得的翻译

叶奕绳曾经谈起记得住的方法：“我天资很迟钝，每当读一本书，遇到所喜爱的内容就用小纸片摘录下来，摘录完毕后朗诵十多遍，把它贴在墙上，每天一定要贴十多段，至少也要六七段。合上书本散步，便走近墙壁看所贴的摘录，每天看三五次成了习惯，一定要达到背得熟透，一个字也不漏。墙壁已贴满了，就把第一天所贴的收到竹箱里。等到再读书有所摘录时，补贴在那个地方。随时收起来随时补上，一年到头没有空的时候。一年内大约可学到三千段。几年之后，记忆的东西就越来越多了。经常见到一些贪多的人，略微得到一点印象就过去了稍过一些时候，便肚里空空，不如我学习精要而实际有收获。

叶奕绳曾说自己勉强记忆的方法：我天资迟钝，每次读书，遇到喜爱的章节就记录下来，记录完毕后朗诵数次，并将它贴在墙壁上，这样每天都会有十来段，最少也六七段。合上书后，可以在观墙壁上所摘录的文章，每天看三五次已成为习惯，努力达到精读熟记，一个字也不漏。如果墙壁被贴满，就取下第一天所粘上的那篇文字，将它收进竹箱中。再将新摘录的文字，贴在此处。这样随着收旧文立即补新文，每天如此。一年内，竟然大约有了三千段。多年以后，盛这些摘抄的竹箱都渐渐被填满。每次见这些杂乱的摘抄，只会得到这些文章的一点点印象而已。时间常了，便一无所获。读书一意贪多，不如学得精要些来得实在且有收获。 ⑴札录：用小纸片摘录。⑵讫(qì)：完毕。⑶掩卷：合上书本。⑷务期：一定要达到。⑸俟(sì)：等到。...叶奕绳曾说自己勉强记忆的方法：我天资迟钝，每次读书，遇到喜爱的章节就记录下来，记录完毕后朗诵数次，并将它贴在墙壁上，这样每天都会有十来段，最少也六七段。合上书后，可以在观墙壁上所摘录的文章，每天看三五次已成为习惯，努力达到精读熟记，一个字也不漏。如果墙壁被贴满，就取下第一天所粘上的那篇文字，将它收进竹箱中。再将新摘录的文字，贴在此处。这样随着收旧文立即补新文，每天如此。一年内，竟然大约有了三千段。多年以后，盛这些摘抄的竹箱都渐渐被填满。每次见这些杂乱的摘抄，只会得到这些文章的一点点印象而已。时间常了，便一无所获。读书一意贪多，不如学得精要些来得实在且有收获。 ⑴札录：用小纸片摘录。⑵讫(qì)：完毕。⑶掩卷：合上书本。⑷务期：一定要达到。⑸俟(sì)：等到。⑹腹笥(sì)：笥，藏书的器具，以腹喻笥，言学识丰富。⑺务为泛滥者：务为，力求；泛滥，此指多而杂乱。⑻影响：此处指印象。⑼枵(xiāo)腹：空腹，指饥饿,这里指没有学问；枵，空虚。⑽一字不遗：漏⑾约：简要，精练。 启发与借鉴:少而精是科学的读书方法，切忌贪多嚼不烂。

约取而实得 叶奕绳①尝言强记之法：“某②性甚钝。每读一书，遇所喜即札录之，录讫③朗诵十余遍，粘之壁间，每日必十余段，少也六七段。掩卷④闲步，即就壁问观所粘录，日三五次以为常，务期精熟，一字不遗。壁既满，乃取第一日所粘者收笥④中。俟⑤再读有所录，补粘其处。随收随补，岁无旷日。一年之内，约得三千段。数年之后，腹笥渐满。每见务为泛滥者⑥，略得影响⑦而止，稍经时日，便成枵腹⑧，不如予之约取而实得也。” 　 　(选自清·张尔岐《蒿庵闲话》) 　　【注释】 ①叶奕绳：山东历城人，有文采，善剧曲。②某：我。③讫(qì)：完毕。④掩卷：合上书本③务期：一定要达到。④笥(sì)：古代盛饭或盛衣服的方形竹器。⑤俟(sì)：等到。⑥务为泛滥者：务为，力求；泛滥，此指多而杂乱。⑦影响：此处指印象。⑧枵(xiāo)腹：空腹，指毫无学问。⑨约：简要，精练。 　　【译文】 　　叶奕绳曾说自己勉强记忆的方法：“我天资迟钝，每次读书，遇到喜爱的章节就记录下来，记录完毕后朗诵数次，并将它贴在墙壁上，这样每天都会有十来段，最少也六七段。合上书后，可以在观墙壁上所摘录的文章，每天看三五次已成为习惯，努力达到精读熟记，一个字也不漏。如果墙壁被贴满，就取下第一天所粘上的那篇文字，将它收进竹箱中。再将新摘录的文字，贴在此处。这样随着收旧文立即补新文，每天如此。一内，竟然大约有了三千段。多年以后，盛这些摘抄的竹箱都渐渐被填满。每次见这些杂乱的摘抄，只会得到这些文章的一点点印象而已。时间长了，便一无所获。读书一意贪多，不如学得精要些来得实在且有收获。 【阅读训练】 1.下列句中“之”与“一年之内”中的“之”用法不同的一项是（ ） A. 叶奕绳尝言强记之法 B. 粘之壁间 C.数年之后 D. 不如予之约取而实得也 《约取而实得》阅读答案（附翻译） 2.下面句中的加点词语不属于古今异义的一项是（ ） A. 录讫朗诵十余遍 B. 每见务为泛滥者 C. 略得影响而止 D. 稍经时日，便成枵腹 3.解释下列加点的词。 （1）录讫朗诵十余遍 （2）即就壁问观所粘录 （3）务期精熟 （4）一字不遗 （5）俟再读有所录 4.把下列句子译成现代汉语。 （1）日三五次以为常 （2）稍经时日，便成枵腹. 5.作者在文中倡导“约取而实得”的读书方法。“约取”的具体表现为____，“实得”的具体表现为_______。与“约取”相对的是____，与“实得”相对的是______。 【参考答案】 1.B 2.A 3．（1）终了，完毕 （2）走近（3）力求 （4）遗漏 （5）等到 4.稍微经过一些日子，便腹中空空。 5. 遇所喜即札录之 数年之后，腹笥渐满 务为泛滥 稍经时日，变成枵腹 《约取而实得》阅读答案（附翻译）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息