永发信息网

求助一首诗的翻译,范成大的《水调歌头·元日至人日》

答案:1  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-04-07 00:43
  • 提问者网友:欲望失宠
  • 2021-04-06 18:28
求助一首诗的翻译,范成大的《水调歌头·元日至人日》
最佳答案
  • 五星知识达人网友:拾荒鲤
  • 2021-04-06 18:47
先确认一下是不是这首……
元日至人日,未有不阴时。新年叶气,无处人物不熙熙。万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡。寿域遍寰海,直过雪山西。忆曾预,宣玉册,捧金卮。如今万里,魂梦空绕五云飞。想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣。此会古无有,何止古来稀。

初步翻译你先看看行不,行的话我再查查补补
从正月初一到正月初七,未见天空寸毫放晴光阴(这句是反衬?)新年的气象(叶气不知道),到处人头熙熙。帝皇的指令从宫中传来,御赐的书信(皇帝赏赐或祝贺的文书?)随着春节这个大好节日到来,荣光耀眼,天界的珍禽也为之震动(天鸡要不要翻成太阳)四海之内共同庆祝着新一年的到来,欢呼的声音甚至遍布雪山西边的遥远神州大地。
记得曾经,宣读着帝皇的敕令,捧着金杯(感觉这边可能要联系他背景)。看现在,万里神州,(这边完全不确定得看背景……),这样的聚会(?),从古至今未曾有过,恐怕也不只自古罕见(,在未来恐怕也不会多有)
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯