求日文翻译……
答案:1 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-18 11:23
- 提问者网友:寂寞撕碎了回忆
- 2021-03-17 18:33
求日文翻译……
最佳答案
- 五星知识达人网友:旧脸谱
- 2021-03-17 18:57
1.因为你一直卡在我喉咙里(直译)
2.这个你可不可以把前后文给我?
3.因为没保险,钱包都哭了(直译)
就是钱包里没钱了,生活没保险(音译)
4.下周星期二,再来吧
5.我轻轻地对你
6.我想和你亲近(直译)
我想和你交朋友(音译)
7.你一定不会因为一点点事就
8.不给我看尾巴(直译)
不会让别人看到你的弱点(音译)
9.喝绿色的药
10.把这个震动压下去(也可以说把心动压下去)
11. 你还在日我很远的地方(音译)
12.从今天开始不要做药物治疗了
13.一直压抑的欲望又开始蠢蠢欲动了
14.我想轻轻地,悄悄地合上你的步伐
15.你一定会因为小小的事就会发现
16.表是雨,风也强了
17.我不会因为雨关上窗户
18.你还是离我远远的,我们是两个世界的人
19.追问没有前后文的说这已经是完整歌词了……能再更深的翻译一点么= =现在看起来有点文意不通……
如果没有其他的好答案我会采纳的,但是还是求更深翻译吧……追答这个你可以打开吗?
orange.zero.jp/floyd.boat/amatsuki/musics/A12.htm
是歌词的解释
其实有很多人不知道真首歌的意思是什么(日本人也是)
如果不知道意义,根本翻译不出来
上面的网我打开不了或许你能
祝你好运!追问我打开了但是我觉得这段解释似乎没有什么用处……其实我也看不太懂,放在问题补充里了。。那啥帮我整理成文意通一些的可以么。。= =拜托了追答因为你让我很牵挂
所以每天去街上的小骨专科挂号
因为没有保险,高额的医药费让我的钱包都哭了
【下周星期二,再来吧】
我想一点点一点点
接近你
你肯定不会因为小事
就让我抓到把柄
喝着绿色胶囊
让自己的心跳平静下来
你还是离我的世界遥远的人
【从今天开始不要做药物治疗了】
一直压抑的欲望又开始蠢蠢欲动了
我想轻轻地轻轻地,与你肩并肩(步伐一致)
你一定会因为小事就发现我的计划
表是雨,风也强了
我不会因为下雨关上窗户
你还是与我是不同世界的人
你与你旁边的人
交换的僵硬的戒指(石头)
因为你让我弄通俗些,所以我将大部分音译了,还加了些个人意见
希望能帮助你
2.这个你可不可以把前后文给我?
3.因为没保险,钱包都哭了(直译)
就是钱包里没钱了,生活没保险(音译)
4.下周星期二,再来吧
5.我轻轻地对你
6.我想和你亲近(直译)
我想和你交朋友(音译)
7.你一定不会因为一点点事就
8.不给我看尾巴(直译)
不会让别人看到你的弱点(音译)
9.喝绿色的药
10.把这个震动压下去(也可以说把心动压下去)
11. 你还在日我很远的地方(音译)
12.从今天开始不要做药物治疗了
13.一直压抑的欲望又开始蠢蠢欲动了
14.我想轻轻地,悄悄地合上你的步伐
15.你一定会因为小小的事就会发现
16.表是雨,风也强了
17.我不会因为雨关上窗户
18.你还是离我远远的,我们是两个世界的人
19.追问没有前后文的说这已经是完整歌词了……能再更深的翻译一点么= =现在看起来有点文意不通……
如果没有其他的好答案我会采纳的,但是还是求更深翻译吧……追答这个你可以打开吗?
orange.zero.jp/floyd.boat/amatsuki/musics/A12.htm
是歌词的解释
其实有很多人不知道真首歌的意思是什么(日本人也是)
如果不知道意义,根本翻译不出来
上面的网我打开不了或许你能
祝你好运!追问我打开了但是我觉得这段解释似乎没有什么用处……其实我也看不太懂,放在问题补充里了。。那啥帮我整理成文意通一些的可以么。。= =拜托了追答因为你让我很牵挂
所以每天去街上的小骨专科挂号
因为没有保险,高额的医药费让我的钱包都哭了
【下周星期二,再来吧】
我想一点点一点点
接近你
你肯定不会因为小事
就让我抓到把柄
喝着绿色胶囊
让自己的心跳平静下来
你还是离我的世界遥远的人
【从今天开始不要做药物治疗了】
一直压抑的欲望又开始蠢蠢欲动了
我想轻轻地轻轻地,与你肩并肩(步伐一致)
你一定会因为小事就发现我的计划
表是雨,风也强了
我不会因为下雨关上窗户
你还是与我是不同世界的人
你与你旁边的人
交换的僵硬的戒指(石头)
因为你让我弄通俗些,所以我将大部分音译了,还加了些个人意见
希望能帮助你
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯