Red,Red Rose(Robert Burns)这首诗怎么翻译成中文?

Red,Red Rose(Robert Burns)这首诗怎么翻译成中文?

A Red, Red Rose

红红的玫瑰

Robert Burns

罗伯特·彭斯

O, my Luve\\'s like a red, red rose,
That\\'s newly sprung in June.
O, my Luve\\'s like a melodie
That\\'s sweetly play\\'d in tune.

哦，爱人像红红的玫瑰，
六月初绽芬芳；
哦，爱人像美妙的乐曲，
旋律轻轻流淌。

As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a\\' the seas gang dry.

好姑娘，散发美丽光芒，
爱你情深意切；
亲爱的，我要永远爱你，
直到四海枯竭。

Till a\\' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi\\' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o\\' life shall run:

亲爱的，直到四海枯竭，
太阳烧裂岩石；
亲爱的，我要永远爱你，
只要尚存一息。

And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho\\' it ware ten thousand mile.

再见吧，我唯一的爱人！
不过别离片刻！
亲爱的，我会与你重逢，
纵使万里相隔。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息