永发信息网

《爱打呼的大熊》这本故事书的中文翻译

答案:1  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-07-19 00:30
  • 提问者网友:嗝是迷路的屁
  • 2021-07-18 13:13

我有一本英文版的,想让大家给我翻译一下。

原文如下:

In a cave,in the woods in his deep,dark lair,through the long ,cold winter sleeps a great brown bear.

Cuddled in a heap,with his eyes shut tight,he sleeps through the day,he sleeps through the night.

The cold winds howl and the night sounds growl.

But the bear snores on.

An itty-bitty mouse-pitter-pat,tip-toe-creep-crawls in the cave from the fluff-cold snow.

中间少了两页

“Ho Mouse!says Hare.

"long time,no see!"

so they pop white corm.

And they brew black tea.

Mouse sips wee slurps.Hare burps big BURPS!

But the bear snores on.

A badager scuttles by,sniff-snuffs at the air.

"I smell yummy-yums!Perhaps we can share?

中间少了一页

But the bear snores on.

A gopher and a mole tunnel up through the floor.

Then a wren and a raven flutter in through the door!

Mole mutters,"What a night!"

"What a storm!"twitters Wren.

And everybody clutters in the great bear's den.

They tweet and they titter.They chat and they chitter.

But the bear snores on.

In a cave,in the woods,a slumbering bear sleeps through the party in his very own lair.

Hare stokes the fire.Mouse seasons stew.

Then a small pepper fleck makes the bear、、、

He blows and he sneezes,and the whole crowd freezes、、、

And the bear WAKES UP!

BEAR GNARLS and SNARLS.

BEAR ROARS and he RUMBLES!

BEAR JUMPS and he STOMPS.

BEAR GROWLS and he GRUMBLES!

"You've sneaked into my lair and you've all had fun!but me? I was sleeping and、、、

I've had none!"

And he whimpers and he moans,he wails and he groans、、、

And the bear blubbers on!

Mouse squeaks,"Don't fret.

Don't fuss.Look,see?We can pop more corn!We can brew more tea!"

Bear gulps.Bear gobbles.He sighs with delight.Then he spins tall tales through the blustery night.

When the sun peeks up on a crisp clear dawn、、、Bear can't sleep,But his friends snore on.

最佳答案
  • 五星知识达人网友:拜訪者
  • 2021-07-18 13:38

棕熊在隐蔽而又黑暗的树丛里的洞穴中睡过漫长的冬天。(不是冬眠,是大睡,因为他们因为外界条件会随时醒来。这不是原文里的,加了点常识进来 呵呵~)蜷缩成一团,眼睛紧紧的闭着,从早睡到晚。冷风呼啸整个夜晚都象在咆哮。但是棕熊还是继续鼾声如雷。


一只很小的老鼠,从蓬松的雪堆里悄悄的缓缓的钻进洞里。


‘哦,老鼠’野兔说。‘好久没见了’于是他们弄了点白色的球茎,还沏了红茶。


老鼠啧啧声的小口小口喝着。野兔很大声的打着饱嗝。但是棕熊仍然呼呼大睡。


一只獾闻着味道找来了。"我闻着很美味呀!可以分我点吗?’棕熊仍然呼呼大睡。


一只囊地鼠和一只鼹鼠从地下钻了上来。过了会鹪鹩和渡鸦也从外面飞进来了。


鼹鼠小声抱怨:‘这是个什么样的夜晚’


‘多大的暴风雪啊!’鹪鹩唧唧喳喳的说。


大家把棕熊的洞弄的一团乱。


他们叫着笑着闲聊着。


棕熊仍然呼呼大睡。


在隐蔽而又黑暗的树丛里,在它自己的洞穴中,整个聚会棕熊都一直在睡。


野兔拨旺了火,老鼠开始在锅里调味。


一个很小的胡椒粉颗粒飘进了熊的鼻子。


它不停的喘气和打喷嚏。大家全都呆住了。


然后棕熊醒了!


它咆哮着!跳着!重重的跺着地!(重复强调它咆哮)


‘你们偷偷的溜进了我的洞。你们玩的很开心!但我呢?我在睡觉而且什么都没有!!”


棕熊哭着抱怨。棕熊一直哭一直抱怨。(也是重复强调它在哭闹)


老鼠尖声叫着:“不要哭!不要小题大做!你瞧瞧,我们可以多弄的球茎多泡点茶”


棕熊狼吞虎咽的吃着喝着。它高兴满足的发着感叹声。然后他开始在这个刮大风的晚上吹牛。


在太阳渐渐开始升起的清晨,棕熊睡不着了。但它的朋友们全都开始打呼了。

我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯