我有一本英文版的,想让大家给我翻译一下。
原文如下:
In a cave,in the woods in his deep,dark lair,through the long ,cold winter sleeps a great brown bear.
Cuddled in a heap,with his eyes shut tight,he sleeps through the day,he sleeps through the night.
The cold winds howl and the night sounds growl.
But the bear snores on.
An itty-bitty mouse-pitter-pat,tip-toe-creep-crawls in the cave from the fluff-cold snow.
中间少了两页
“Ho Mouse!says Hare.
"long time,no see!"
so they pop white corm.
And they brew black tea.
Mouse sips wee slurps.Hare burps big BURPS!
But the bear snores on.
A badager scuttles by,sniff-snuffs at the air.
"I smell yummy-yums!Perhaps we can share?
中间少了一页
But the bear snores on.
A gopher and a mole tunnel up through the floor.
Then a wren and a raven flutter in through the door!
Mole mutters,"What a night!"
"What a storm!"twitters Wren.
And everybody clutters in the great bear's den.
They tweet and they titter.They chat and they chitter.
But the bear snores on.
In a cave,in the woods,a slumbering bear sleeps through the party in his very own lair.
Hare stokes the fire.Mouse seasons stew.
Then a small pepper fleck makes the bear、、、
He blows and he sneezes,and the whole crowd freezes、、、
And the bear WAKES UP!
BEAR GNARLS and SNARLS.
BEAR ROARS and he RUMBLES!
BEAR JUMPS and he STOMPS.
BEAR GROWLS and he GRUMBLES!
"You've sneaked into my lair and you've all had fun!but me? I was sleeping and、、、
I've had none!"
And he whimpers and he moans,he wails and he groans、、、
And the bear blubbers on!
Mouse squeaks,"Don't fret.
Don't fuss.Look,see?We can pop more corn!We can brew more tea!"
Bear gulps.Bear gobbles.He sighs with delight.Then he spins tall tales through the blustery night.
When the sun peeks up on a crisp clear dawn、、、Bear can't sleep,But his friends snore on.