Love the way you lie翻译，不要直译，理解要有深度。主要是要翻译得经典，准确。

Love the way you lie翻译，不要直译，理解要有深度。主要是要翻译得经典，准确。

爱你说谎的样子

如果你指的是那首歌的歌名，结合歌词里上下文的意思
　　就站在那里看着我燃烧殆尽
没有关系
　　因为我喜欢这种受伤的方式
　　就站在那里听着我悲伤哭泣
　　没有关系
　　因为我喜欢你说谎的样子
按理说翻译成方式是没错的。。不过结合上下文来读总觉得有些别扭，这里把the way翻译成样子也并不是指人，而是指说谎这个动作。。其实要表达的还是说谎的那个状态。。和其他英文翻译不同，这里并不是纠结在英文的不同意思上，因为都是表达同样的意思，这里考究的是把同一个英文意思用更通顺更具表现力的汉语来表达。。用样子代替方式我觉得更能感染人。。。

如果你说的不是那首歌的歌名。。。没有上下文就随便翻译了。。。

爱如谎言

喜欢你撒谎的方式。

爱上你那说谎的方式

lie 可以解作说谎，也可以解作躺著、摆著等。没有上下文，大家都只能用猜的。既然前面几位都已经用说谎那个意思来发挥，我不妨向躺、摆这层意思胡思乱想一翻：

1. 就爱你躺著的妩媢。
2. 半倚之态，令我神迷。
3. 你那美态教我醉倒。

对不起，都是适用於女子的句子，因为我实在想不出适用於男子的句。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息