多神信仰中的"神"一词翻译到英语中能用god么?

答案:5 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-11-27 19:25

提问者网友：沉默菋噵
2021-11-26 23:10

最佳答案

五星知识达人网友：长青诗
2021-11-26 23:31

多神性仰……“神”这一次吧……毕竟是复数，应该用“gods”。 G 不能大写啊……大写的God 是留给基督……

全部回答

1楼网友：不想翻身的咸鱼
2021-11-27 02:51

应该可以

2楼网友：第幾種人
2021-11-27 01:28

for me to see sno

3楼网友：北城痞子
2021-11-27 00:48

可以用 gods, 也可以用 deities .

但多神信仰有专门名词：polytheism .

造句：名词 - Polytheism means worshipping many gods.
形容词 - A polytheistic religion believes in many deities.

【英语牛人团】

4楼网友：爱难随人意
2021-11-26 23:43

可以用，但是用法不一样。单神教的God开头大写，无冠词。多神教god，多个神用复数gods，特指某个神的时候，用定冠词，比如the god of war。（女神用goddess）

还有就是可以用deity（可数），感觉这个词比较正式且更多地反应神性，用于总称、分类、神性对比等等。（单神教中the Deity等于God）
举个例子，《龙与地下城》游戏规则背景设定中费伦是多神世界，那么提到神的时候有时用god，有时用deity：当总称诸神以及给诸神分类的时候，用deities，比如Faerun deities总称费伦的诸神，当提到一个神的神力时，用deity，比如说某个拥有“强大神力”的神，那么他就是个Greater deity；而当提到具体的某个神，以及这个神的神职时，就用god/goddess，比如知识之神就是god of knowledge，谋杀之神就是god of murder。在古罗马古希腊神话语境中也是如此。这大体反应了英语国家的人在使用这些词汇时的一些习惯。具体怎么用就看你翻译的内容了。
这些都是我个人一些经验，没有严谨的考证。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息